Should I update to a CM5 in my HA Yellow to help updates?

You csn compile on your desktop; Compile ESPHome firmware updates on a Windows computer