Stuck in manual installation on a Raspberry pi

As far as I know the Pi-Hole Add-on for Home Assistant OS (image install) has been deprecated in favor of AdGuard, so you won’t get Pi-Hole with the image install.

If you still want to go the virtualenv rout, here’s a guide on how to do it.