I figured it out! 
For whatever reason, the Arch Linux package is missing all the translation files! So once I rsynced in all the .json files from the pip-package, the labels appeared. Woohoo 
I’ll see if I can figure out what needs to be changed in the PKGBUILD so that it’ll include the files in the future…