I think if you put plex /kodi on pi from SD image it can take TTS but I am not sure. If it doesn’t need to be an image, I would like to try it out but I could find a stand alone version.
I use this work around but I don’t recommend it for beginners.