Perhaps you could include “subtitles” in custom_sentences/en/_common.yaml under skip_words?
Not sure how this connects with false triggers, though. I use Willow, and in the configuration there is a “wake word recognition” setting which you can adjust if the device is waking up when it shouldn’t. Perhaps you have something similar?
Incidentally: