What is the preferred way to rename z-wave entities?

Try getting a map when they are all working. That would be where I start. Then get a map when they aren’t working.

Take a look at this thread:

I believe there is also a Lovelace version.