If anyone is trying to find the .storage folder from a boot drive mounted on another linux machine: hassos-data>supervisor>homeassistant>.storage (will have to enable hidden files/folders in your file manager to see it).