Where is home assistant source in Hass.Io

The best you can do is learn docker commands.

Exec into the container, cp the files over to the correct directory.

Or

As suggested already you can easily automate it with git.