Strangely, after a series of upgrading/updating HA and adding and removing the keypad device from my configuration, the problem went away. The lights and buttons on the physical keypad and the UI card for the keypad now work in concert.
Additionally, I found a way to link the keypad’s control and status with the main home alarm system in HA: