After replacing the ZigBee dimmers with a ESPhome-based version that turned out to be unsatisfactory, I returned to this original solution, this time using a different unit for the “Eaves Downlights” and reusing the original unit on a different fixture.
And the problem seems to have gone away!