I have a few Nexa devices connected through a Tellstick Duo and the Tellstick addon.
Currently there is no way to assign the entities to an Area in Home Assistant. I think this is because Areas are applied to Devices rather than entities.
One solution could be to create devices in addition to entities, another to allow entities to be assigned to Areas.