I have no clue what to do next. I assumed it would come with a software. It uses the SPi bus.
Could someone point me in the right direction?
MySensors? /ul-gh/PiPyADC? custom c? custom python? Or start over with a different boad that has a Home Assistant platform?
but this would be generic and require you get the datasheet for the IC on the board you bought.
Usually with ADCs you send a read request and then listen for the response. For DAC you sent a write request, then send your data. You usually have to send a config byte or bytes to set the ADC up into the mode you want first. For example they often have single sample or a series of samples. This can often be a head melt as hardware config bytes are sometimes not for the faint hearted.
I think it depends on how deep you want to get into this or if you just want a quick win. If you have the time and are interested learning the SPI interface in Python is an option. If you don’t you could try the pre-canned RPI image and their example test code and wrap a script around it for HA integration.
I would spend some time googling for other people using this from Python, someone, somewhere may have posted code.