I created a little straight-forward addon, which helps to monitor disk usage, if multiple disks are used and mounted to different directories.
My particular problem was, that systemmonitor could not monitor my backup disk, because it is not mounted in the “homeassistant” container.
Maybe it helps others: home-assistant-addons/df at main · baflo/home-assistant-addons (github.com)