After VM shutdown I just removed all snapshots of the HASSOS VM and increased the size of the vdisk.
When powering the VM back on it actually took all the steps to make use of the additionaly storage space on its own. Nothing in particular that I needed to do than what I wrote above.
2 Likes