See Android TV Remote - App Links/Deep Linking - Guide for a guide how to find out supported URLs for an app. Please add your favorite apps in the wiki there.
Unfortunately there is no way to send commands in the format of com.google.android.youtube.tvunplugged.