Adding: dtoverlay=pi3-miniuart-bt at the end of the config.txt on the boot partition worked for me as well. I mounted the SD card on a Windows machine to do this.
I suppose that the HassOS structure has changed and the mnt/boot/config.txt doesn’t exist anymore.