Can I do something with an Android TV other than just switch on/of and set loudness?

What you are looking for is generally referred to as deep linking. I do not have any Android TVs. But, deep linking is a pretty big thing on Roku devices. Having known that, a quick search found another link you might be interested in.