I can’t assign/change an area, too. I am using core-2022.5.5
“Fixed in 2022.6b2”
See here: Can't make selections/scroll drop-down menus with mouse/trackpad via FrontEnd UI in Safari or Firefox - Mac OS 12 · Issue #12695 · home-assistant/frontend · GitHub