Cannot get hass service to work (linux / systemd)

 ExecStart=/home/pi/homeassistant/bin/hass -c “/home/pi/.homeassistant”

This line refers to a binary file in the pi user directory.

You need the service file for the virtual environment, its the second section on the systemd page.