Craftsman "bellows" fan control

I’ve recently purchased a craftsman bellows fan (Bellows I Hard-Wired Wall Fan (Blades Included) in Aged Bronze Textured - BW116AG3-HW). It’s got a switch for the control which has speeds 0 through 3 (off, low/med/high) and a sideways toggle for oscillation.

The switch is a ‘UC9032’ made by “rhine electric co”. From what I’ve been able to research, it looks like the enbrighten fan switch would do the trick and I’d need a second switch for the oscillation (which is wired as ‘the light’, just on or off, looks like).

has anyone done this before? Is there any guidance available or perhaps a wiring diagram for how to do it with two zwave switches?