There’s some information in this topic about chasing down disk usage with portainer or the linux du command.