Hey guys, for anyone still looking for a solution, I built an app that does this.
Forum post: 🎵 SyncLyrics: Real-Time Synced Lyrics for Your HA Dashboard
GitHub link: GitHub - AnshulJ999/homeassistant-addons: My personal HASS addons.
It’s a native HASS addon now.