Short answer. No.
You should appreciate that I can touch-type, but that ability far exceeds my technical skills! Verbosity over techno-speak any day. Anyway, here is a more detailed answer to your question.
So, as a preamble
I have abandoned my Solis Inverter Data Logging Stick. It only worked for 10 minutes every 3 hours, and my newer sticks will simply not register/work with my inverter, so I have turned the data stick off. Honestly - no withdrawal symptoms and using HA/Modbus to poll every 20 seconds works just fine for me.
I only used this tSH-735 box so as to be able to run two ‘masters’ on the Modbus - both my HA and the stick. Turning off the stick I have also been able to turn off the tSH-735, and re-wiring to simply use an ethernet to RS485 adaptor.
To answer your questions.
The box can be powered POE. I tested on my (house) POE switch. In the garage, I used a 5v adaptor (which worked) and then bought a 12v adaptor but noticed no real difference.
This device is a serial device - it is just a tri-port RS485 unit. It does have one special mode where one port is for the Modbus slave (bus) and the other two ports are for two individual Modbus masters, but all slave/masters must be RS485 serial.
It can manage conversion between different baud rates (tested) and between Modbus ASCI and Modbus RTU, but it does not do Modbus TCP.
The ethernet port is ONLY for accessing the inbuilt web server for programming. There is no facility to use the ethernet port for data. Modbus has to get to and through this device as ‘serial’, hence your HA master must present on a serial line as either Modbus ASCI or Modbus RTU.
I used an Ethernet to RS485 adaptor (Modbus TCP from HA to Modbus RTU) so my HA spoke Modbus over TPC, which appeared as Modbus over serial (RTU), which was then connected to the tSH-735, which managed this through to the inverter.
As far as I know, this is almost the only tri-port unit that will support two masters on a Modbus bus, and therefore as a ‘serial only’ unit it has to be connected to a computer serial port, or partnered with either a serial-USB or serial-Ethernet adaptor.
I can certainly confirm that it all worked with HA (Modbus TCP) → Ethernet/RS485(Modbus aware) adaptor → tSH-735 → inverter RS485 port