When running Hassio in a virtual machine, it is, to my knowledge impossible to extend the storage. It is possible to.increase the disk size with vboxmanager but in Hassio you can’t format the additional space.
A gparted tool would be handy in this case in Hassio. Either through SSH or perhaps even through an add on.