Having the same issue for a while now, started from scratch a couple of times but it didn’t change anything. All the native stuff like Homepods work.
Hello. Try to update appleHome in AppleHome app on ios device ( it is in home setup in the app). This solve my problem and now everything is visible and controlled remotely.