There are really 8 different partitions on the official Home Assistant image…
I found a config file here:
sudo mount -t vfat /dev/sdc1 /mnt/sdcard
sudo vim /mnt/sdcard/config.txt
#make your changes in the file (and exit with wq)
sudo umount /mnt/sdcard