I would guess that the bluetooth addon for hass.io is only satisfying the requirements for bluetooth and not LE. LE requires installation of pybluez. The lack of LE may be related to the warning which appears on the bluetooth LE page? Though I have seen comments in respect to non-LE bluetooth implying that it is also a potential source of slowdown…I suppose it all depends on what hardware you are running.