I solved my issue by installing hassbian and instead of using hass.io add-ons I manually installing Tor, which worked as documented.
Regarding orbot, I just followed the instructions here
and copypasted the “HidServAuth abcdef1234567890.onion ABCDEF1122334455667789” -type of string into “Custom Torrc” in the settings.