I don’t really know Homematic, but is it possible to add a wind sensor to home assistant without additional hardware (gateway)?
https://www.eq-3.com/products/homematic/detail/homematic-wireless-weather-data-sensor-oc-3.html
No. Homematic requires a gateway like CCU3