Homematic-IP Cloud wrong German Translation

Third party integrations
1

Hello,
concerning climate entities of the Homematic-IP Cloud integration:
Until now, there is still a very bad translation of the state “heat” which is shown as “Heizen” in the entity and “Heizung” in a history-graph instead of “Manuell” or “manual” (in english) that would be definitely the correct name of state mode.
It would be very super cool, if this could be corrected systemwide within the integration itself.

To reproduce the issue, just use an entity for a device like the HmIP-eTRV-2 or the HmIP-WTH-2 and switch that into manual state within the native App or at the device itself, then you see in Homeassistant the state “Heizen”/“Heizung” or “heating” which is utterly wrong :wink:

Please be so kind and check that and maybe there is a simple and quick solution for.
Many thanks in advance :slight_smile:

2

I will add myself to this very issue

3

Hey deepcore, just posted a translation proposal at the official core localisation.
Changing from “Heizen” to “Heizbetrieb” as of this describes the current state of the entity best. Using “Manual” may not be appropriate for entities other than Homematic, as long as Homematic is based on the official climate entity and it’s predefined options.
I’m curious if and when the change will be implemented.

solved.
… the proposed changes have found their way in release 2024.4.1

1 Like