How to access translated name

I want to jump on board with converting to translated name, however, I have multiple sub devices that I want to show a number. Think about a computer with multiple hard drives. Is it possible to add an iteration to the translated name. How do I access the translated name from the strings.yaml file?
For example:

_attr_name = f”{translated_name} ({drive_num} of {drive_max})”

The code here may point you in the right direction