How to update HACS packages in the new UI?

Configuration
2

You will get update notifications in Settings → System → Updates when an update is available.

If you want to download a pre-release version use the “Redownload” menu option.