@malesci, since I cared more about precision and less about accuracy for comparison between two sensors, I ended up using empirical data and a 4th degree polynomial fit. See the resulting ESPHome equation here: Water filter quality and water softener status