I can not add a service in configuration.yaml and see it in the home

Can you format your yaml code properly? See FAQ specifically part 11.

I don’t use tado so someone else may have more direct experience, but I would compare your device tracker configuration to the tado documentation you linked to. The platform is tado in the docs, but you have Google maps in your config.