I’ve spent the past day looking at OTBR logs (though I’m not an expert or anything) and I can’t see anything in your logs.
- Maybe try disabling NAT64 in OTBR addon configuration?
- Maybe you can try this guide, it uses the latest stable esp-idf toolchain. Disclaimer: I wrote it.