The connection between DAC and esp32 chip is as given below. Please refer to my other post where I have used different DAC but the result is same. I am getting the stereo quality output.
esp32 --------- UDA1334A
VIN ------------- VIN
GND ----------- GND
GPIO25 ------- DIN
GPIO26 ------- WSEL
GPIO27 ------- BCLK