Install on Existing Raspberry Pi with other web services running

Installation
2

Yes.

You will need a supervised, container or core install. See the table here: Home Assistant Installation Methods

And installation guides in the community section.

You should update to the pi4 to do all that and home assistant.