I did a (German) Video Guide which uses a Proxmox VM and the App Findmy Sync.
Give it a try, I hope subtitles work for you
It uses:
And FindMy Sync App: GitHub - MartinPham/FindMySync
Youtube How To Guide Proxmox to FindMy Sync
Cheers
Flo / Flotomation