For some time now the Home Assistant iOS app hangs during updates. Only found solution is restarting my iPhone. The app then completes. iPhone 14 Pro Max running 18.1.1. Have not had this issue with any other app update.
My problem is very similar. I only update, first delete the app, then reinstall.