My guess initially was that you wanted to send the link to Youtube video from mobile device to HA, but it would have been easier to just use the mobile device to cast to Chromecast devices.
I think that browser mod might be what you are looking for in order to be able to play on the browser running HA on tablet/pc.