I wonder if you could create an empty generic Linux VM and then do a standard x84-64 HassIO install into it.
Connect a Debian Live or similar ISO file but instead of proceeding with the Linux install, just write the HassIO image. If the old VirtualBox doesn’t support UEFI, see Install HA on old laptop without UEFI - #20 by dbrand666 for a workaround.