Maybe use virtiofs based filesystem passthrough? I have only played around with this but I have had success manually mounting a directory on the host to a HAOS mount point or within the homeassistant container’s /media directory. I haven’t put this into production so not sure how to do the mounting automatically.