Once I have taken over the lovelace UI, is there a way to return to the default where the lovelace overview is automatically updated as I add/delete entities, automations, scripts?
Stop HA, delete <config>/.storage/lovelace, then restart HA. You might want to make a backup of the file first.