No wonder. You need to flash the image to the SSD directly. The easiest way is to remove the SSD from the NUC, connect it to a PC (10$USB to SATA adapter) and flash with etcher. Done.
In case you want to go the USB way, you have to flash a Linux live version to the USB drive, and from there flash the SSD. The HASSIO image is not bootable from USB