I’ve run into the same issue trying to debug why a device isn’t sending any notifications. I’m guessing this is an interface bug, the buttons seem to be there, just hidden.
In my case, I’m even missing the ‘Node group associations’ label also, the buttons are there, but not visible. When you hover your mouse over them, a blue square appears, but the text of the buttons isn’t shown: