Very different device, but here’s a description of how I replaced a pump control board with a custom PCB with an ESP32.
You need to figure out what the interface is on the current board. ie what signal are you trying to produce to control the light? What power supply is available? Does it have any other inputs?
Then some careful measuring of the existing board so you can create something that fits.