Well, you can proxy the app, and trace the info, maybe you can simulate the app with curl commands in HA…
I use the app “fiddler” to proxy traffic from android apps, alltough you need to remove the certificate from the app, this can be done with “apk-mitm”