You should ALWAYS read complete changelog BEFORE updating anything, that includes ESPHome addon. Lacking that and you encounter this problem. That’s why there’s always link to changelog in update window…
There clearly says that BME280 has breaking change: communication via SPI was added, thus you must add “_i2c” at the end.