Properly handling title case slug in app

I proposed changing the capitalization of the slug for GitHub - donetick/hassio-addons from title case to all lowercase to fix issues I saw while developing with devcontainer (HA couldn’t see the local addon and reported errors that made me believe slugs are supposed to be lowercase), and hoborm agreed and included that in update slug casing · donetick/hassio-addons@8886e0e · GitHub

We since discovered that HA thinks the addon was removed after that change. (see image)

Since the donetick folder is called donetick but the original slug is Donetick does anyone have any guidance on how to best resolve this issue? I’m under the impression that if HA is running on a case-sensitive file system that the capitalization of these two must match.