To anyone interested, the password check can now be disabled with the command below in the CLI using the latest versions of either the core-ssh add-on or the community ssh add-on:
Terminal & SSH (core) version 9.1.0
SSH & Web Terminal (community) version 8.0.4
ha resolution check options --enabled=false addon_pwned
reboot the host after this so that it will take: ha ho reboot